EFFE è il frutto di anni di studio, preparazione, specializzazione.
EFFE, sono io, ma è anche una rete
Non sono "il traduttore economico" ma sono quello che ti fa risparmiare evitando traduzioni sbagliate.
Non sono "il copywriter più veloce", ma sono quello che ti aiuta a lavorare anche in mercati stranieri
Mi chiamo Fortunato, e per 10 anni ho aiutato clienti e aziende italiane e internazionali a comunicare in più lingue, senza perdere nemmeno una parola del loro messaggio originario.
Sono cresciuto in Sardegna, in una casa in cui italiano e sassarese si parlavano insieme quotidianamente. Questo mi ha insegnato fin da bambino che ogni lingua aiuta a costruirsi una visione del mondo un po’ diversa.
La passione per le lingue mi ha fatto trascorrere un anno a Grenoble, per concludere la triennale in Filosofia, fino a portarmi a Mosca, dove ho conseguito la laurea specialistica in Traduzione Legale e Interpretariato alla RUDN (Università Russa dell'Amicizia tra i Popoli).
Ma più dei voti, Mosca mi ha dato qualcosa di inestimabile: l'immersione totale in una cultura complessa, dove ho imparato che tradurre significa capire non solo grammatica, ma storia, sensibilità, sfumature.
Tornato in Italia, mi sono stabilito a Como, hub perfetto tra Milano, la Svizzera italiana e i mercati europei. Qui ho dato libero sfogo a EFFE: non un'agenzia impersonale, ma una rete curata di specialisti linguistici, dove ogni progetto trova il professionista perfetto.
I miei clienti mi scelgono (e tornano) perché:
Doppia Expertise
Traduttore certificato + Copywriter SEO = transcreation che mantiene precisione E persuasione.
Specializzazione Settoriale
Non traduco "di tutto". Mi concentro su ciò che sono sicuro di conoscere.
Background Culturale Profondo
Italia, Sardegna, Francia, Russia, Svizzera = una sensibilità culturale che l’AI non può replicare.
Network Selezionato (Non Improvvisato)
Ogni collaboratore che scelgo è verificato per competenza, affidabilità, track record. Non "il primo disponibile".
Processo Trasparente
Sai sempre a che punto siamo. Sai sempre chi lavora sul tuo progetto. Sai sempre quando consegno.
Per una visione completa, scarica pure il mio CV (non sono pienamente responsabile della scelta della foto).