Post-Editing: Il Mestiere più Richiesto nel 2025 che Nessuno Conosce (ma Dovrebbe)

"Cosa fai nella vita?"
"Post-editor."
"...quindi correggi Google Translate?"

No. Assolutamente no. Ma capisco la confusione.

Il Machine Translation Post-Editing (MTPE) è il lavoro più richiesto nell'industria delle traduzioni oggi, con riduzioni di costo del 30-50% mantenendo qualità professionale. Eppure quasi nessuno fuori dal settore sa di cosa si tratta.

Facciamo chiarezza.

Cos'è il Post-Editing (Davvero)

Un'azienda farmaceutica ha 500 schede tecniche da tradurre da inglese a italiano. Tempi stretti. Budget limitato.

Opzione A: Traduttore umano da zero. Tempo: 200 ore. Costo: €8.000.

Opzione B: AI traduce tutto. Post-editor umano rivede, corregge, sistema. Tempo: 80 ore. Costo: €3.500.

Il post-editor non "corregge errori". Ricostruisce qualità professionale partendo da una bozza automatica. È un mestiere specifico, con competenze proprie.

Light Post-Editing vs Full Post-Editing

• Light PE: Correzioni minime. Solo errori che impediscono comprensione. Il testo deve essere "buono abbastanza" per uso interno (email, documentazione interna, report).

Tempo risparmiato: 60-70% vs traduzione umana.
Qualità finale: 80-85%.

• Full PE: Revisione completa. Correzione errori + miglioramento stile + naturalezza. Il testo deve essere indistinguibile da traduzione umana pura.

Tempo risparmiato: 30-40% vs traduzione umana.
Qualità finale: 95-98%.

Cosa Fa (Concretamente) un Post-Editor

Esempio reale. AI traduce:

EN: "The patient should take medication with food to avoid stomach upset."

IT (AI): "Il paziente dovrebbe prendere medicina con cibo per evitare disturbo dello stomaco."

Grammaticalmente corretto? Sì.
Suona naturale? No.
Adeguato per foglietto illustrativo farmaco? Assolutamente no.

IT (Post-editor): "Il paziente deve assumere il farmaco durante i pasti per evitare disturbi gastrici."

Cambiamenti:

• "Prendere medicina" → "Assumere farmaco" (registro appropriato)

• "Con cibo" → "Durante i pasti" (più naturale)

• "Disturbo dello stomaco" → "Disturbi gastrici" (terminologia medica corretta)

Questo è post-editing. Non è "correggere errore". È elevare qualità linguistica.

Competenze Necessarie (Spoiler: Tante)

1. Traduzione classica. Devi essere traduttore esperto prima. Serve conoscere profonda di lingue, grammatica, terminologia settoriale.

2. Velocità. Post-editing paga meno a parola della traduzione pura (50-70% della tariffa standard). Per guadagnare bene, devi essere veloce. Esperti elaborano 3.000-5.000 parole/giorno.

3. Riconoscere pattern AI. L'AI fa errori ricorrenti (confonde false friends, copia struttura inglese in italiano, traduce idiomi letteralmente). Devi riconoscere questi pattern istantaneamente.

4. Saper quando riscrivere. A volte la traduzione AI è 70% sbagliata. Più veloce riscriverla da zero che correggerla. Devi capire quando conviene abbandonare la bozza AI.

5. Controllo qualità. Saper usare software CAT (Computer-Assisted Translation), memorie di traduzione, glossari terminologici. Senza questi strumenti, il post-editing è inefficiente.

Quali Contenuti Sono Adatti a MTPE

SÌ:

• Manuali tecnici (struttura ripetitiva, terminologia standardizzata)

• Documentazione IT (API docs, guide utente)

• E-commerce (schede prodotto simili tra loro)

• Report aziendali interni

NO:

• Marketing creativo (slogan, payoff, copy persuasivo)

• Letteratura (romanzi, poesia)

• Contenuti legali sensibili (contratti vincolanti)

• Transcreation (localizzazione culturale profonda)

Il Futuro del Post-Editing

Nei prossimi 5 anni:

• Il 60-70% delle traduzioni passerà da MTPE

• Le tariffe si stabilizzeranno (ora sono ancora in definizione)

• Emergeranno specializzazioni: "MTPE medical specialist", "MTPE legal specialist"

• Certificazioni professionali dedicate (già esistono corsi universitari)

Perché Dovresti Considerarlo

Se sei traduttore e resisti all'AI per principio, perderai mercato. Le agenzie che non offrono MTPE stanno chiudendo. I clienti vogliono velocità + qualità + prezzi competitivi.

Il post-editing è il compromesso perfetto: sfrutta velocità AI, mantiene qualità umana, costa meno.

Non è "tradurre meno bene". È tradurre diversamente. E il mercato lo sta premiando.

Serve integrare passaggi di post-editing o integrare la MTPE nel tuo workflow? Per consulenza e formazione specialistica contattami.